In naam van Allah, de Weldoener, de Barmhartige, Heer van alle Werelden...
... de enige God, die tot ons kwam als meester Farad Mohammed...
... en die de roemrijke Elia Mohammed deed opstaan. Amen.
As Salaam Aleikum.
Hoe voelen jullie je ?
Wie willen we horen ? - Malcolm X.
Geven we hem het woord ? Ja, dat doen we.
Laten we luisteren naar Malcolm X. Geef hem een applaus.
Broeders en zusters, ik kom jullie vertellen dat ik de blanke aanklaag.
Omdat de blanke de grootste moordenaar op aarde is.
Omdat de blanke de grootste kidnapper op aarde is.
Nergens op aarde heeft de blanke vrede en eendracht gebracht.
Overal heeft hij verwarring gesticht, overal heeft hij verwoesting gebracht.
Ik klaag hem aan omdat hij de grootste kidnapper op aarde is.
Ik klaag hem aan omdat hij de grootste moordenaar is.
Ik klaag hem aan omdat hij de grootste dief en mensenknechter is.
Ik klaag de blanke aan omdat hij de grootste varkensvleeseter is...
... en de grootste dronkaard. Hij kan dit niet ontkennen.
En jullie ook niet. Wij zijn er het levende bewijs van. Jullie en ik.
Jullie zijn geen Amerikanen, maar slachtoffers van Amerika.
Jullie kwamen hier niet vrijwillig.
Hij zei niet: zwarte man, zwarte vrouw, kom me helpen Amerika op te bouwen.
Hij zei: Nikker, stap in die boot, je gaat me helpen Amerika op te bouwen.
Dat je hier geboren bent, zegt niets. Ik ben geen Amerikaan, en jullie ook niet.
Jullie behoren tot de 21 miljoen zwarte slachtoffers van Amerika.
Wij merken niets van de democratie.
Wij merkten niets van de democratie op de katoenvelden in Georgia.
Wij merken niets van de democratie in Harlem, Brooklyn, Detroit en Chicago.
Van democratie hebben we nooit iets gemerkt, alleen van hypocrisie.
Voor ons geen Amerikaanse droom...
... wij kennen alleen de Amerikaanse nachtmerrie.
DE OORLOGSJAREN
Die vlek daar. Poets die vlek weg.
Zo is het goed, Speedy.
Kom mee.
Cholly, hoe kwam je op dat winnende getal ? 't Huisnummer van je vriendin ?
Regelrecht van m'n opoe gekregen in m'n dromen.
Je zei dat je 't van Sassy had. - Ze gaf me de bons.
Toen ik had gewonnen, werd ze vals. - Hoe dat zo ?
Ze vond me 'n krent omdat ik haar geen diamanten ring gaf.
Ze had zelfs de brutaliteit om uitgerekend mij...
... goeie ouwe Cholly, een krenterige, zwarte smeerlap te noemen.
Waar blijft onze vriend ? - Hé, Little. Er wordt op je gewacht.
Daar is ie.
Dus je laat je haar ontkroezen, hé ? - Het brandt als de neten.
Niet bang zijn, knul. Geen vuiltje aan de lucht.
Je bent in handen van 'n vakman.
Ik had net zulk haar als jij. En moet je nou 's kijken.
Maak hem niet nog banger dan hij al is. Doe z'n voorhoofd en wenkbrauwen.
Wou jij 't doen ? - Jullie zijn getuige.
Geef 'n seintje als 't prikt. Die troep brandt zelfs 'n gat in cement.
Zet je schrap en hou je ogen dicht. - Je zei dat 't zou prikken, Shorty.
Ik voel niks. - Je voelt je goed, hé ?
Welja. - Dadelijk voel je je nog beter.
Het prikt wel 'n beetje.
Het begint te branden. - Hij voelt zich steeds beter.
Hou vol. - Jawel, maar 't brandt.
't Duurt even voor 't steil wordt. - Dat zei ie toen ook tegen mij.
Haal 't eruit. Het gaat pijn doen.
Hou vol. - Ik hou vol.
Cholly, help 's even. Hou 'm vast.
Mee naar de wasbak. - Ik moet staan.
Gooi er water op. Meer. - Het komt in m'n ogen.
Hoe voelt 't ? - Of m'n hoofdhuid weg is.
Als je kan praten is 't Oké. - Hoe zit 't ?
Weet ik nog niet. - Is 't wel steil ? Dit doe ik nooit meer.
Ik zal je afdrogen.
Ik voel dat 't plat ligt.
Even laten zitten.
Net 'n blanke, hé ?
Zwaaien.
Linkerhand aan je hoed.
Hé, mop.
Lekkerdje.
Toen m'n moederzwanger was van mij...
... omsingelden leden van de Klan ons huis in Omaha, Nebraska.
Ze hadden geweren en riepen dat m'n vader naar buiten moest komen.
M'n moeder kwam naar buiten en zei Dat m'n vader predikte in Milwaukee.
De Klanleden zeiden dat de blanke christenen zich aan hem ergerden...
... en eisten dat hij de stad verliet.
Ze vernielden alle ruiten voor ze vertrokken.
Ze reden netzo plotseling weg als ze waren gekomen.
M'n vader was niet bang, in tegenstel- ling tot zoveel negers van toen en nu.
Hij was 1 meter 93 en erg sterk. Net als Marcus Garvey geloofde hij...
... dat de negers in Amerika nooit vrij en onafhankelijk konden zijn.
... om voor zichzelf een grote natie te stichten in Afrika.
Hij vond dat de negers daarom terug moesten naar hun land van herkomst.
M'n vader zag dit als zijn levenstaak Omdat hij vier broers had verloren.
Drie vermoord door blanken en een gelyncht.
Ons gezin telde negen kinderen.
M'n moeder was een trotse vrouw, geschoold en sterk.
Ze had een erg lichte huid, omdat haar moeder verkracht was door 'n blanke.
Een reden waarom ze met m'n vader trouwde was dat hij zo donker was.
Ze haatte haar lichte huid en blanke bloed en wilde donkere kinderen.
Dit heeft op mij en ook nu nog op veel negers een grote invloed gehad.
Omdat zovelen van onze vrouwen zijn verkracht of aangerand door blanken...
... popelt de zwarte man om de trots van de blanke man te grijpen:...
De blanke vrouw.
Afrika voor de Afrikanen.
Zeg: Roseland.
Je bent te dik. - Ik kom je halen.
Mee, Shorty. Ik wil dansen.
Jij moet leiden, knul.
Bevalt 't wat je ziet ?
Kom terug. - Zet 'm op.
Red me.
Kom op, Shorty. Ik wil nog een keer.
Die Laura kan er wat van, hé ?
Ik ga me wat opfrissen.
Je komt wel terug, hé ?
Die meid is 'n juweeltje.
Jammer dat ze in de villawijk woont, met d'r oma.
En ze gaat naar de kerk. Ik weet nog niet wat ik doe.
Wil je dansen ?
Hoe noemen ze je ?
Red.
Ik heet Sophia. - Hoe gaat 't, Sophia ?
Prima.
Ik heb een idee.
Als je dat kleine meisje nou eens thuisbrengt en dan terugkomt ?
Rustig, geen haastwerk.
Ik ben voor jou als je terugkomt.
Ik ga maar niet mee naar binnen. - Ik ben niet achterlijk.
Het is al laat. - Ik ben heus niet van gisteren.
Ik weet wat je van plan bent. - Ik ga naar huis. Ik moet er vroeg uit.
Ik moet morgen werken.
Zal ik je morgen bellen ? - Hoezo ?
Ik ben niet blank en ik slaap niet met iedereen, dus waarom zou je bellen ?
Welterusten, Mrs. Johnson. Ik bel je morgen.
Ben ik je eerste blanke vrouw ?
Welnee. Ik heb er zoveel gehad.
Hoeren niet meegeteld ?
Je hebt alle tijd. Sophia gaat nergens heen.
Ik zei toch: rustig, geen haastwerk.
Ik hou niet van vrouwen die te veel praten.
Wie wil er nou praten ?
Pak aan. - Mis, sukkel.
Wat dacht je hiervan ?
Ik dook weg.
Ik schoot in je voet. - Ik wil niet altijd smeris spelen.
Ik wil Bogart zijn. - Daar ben je te klein voor.
Niet om Cagney te zijn.
Gore, vuile smeris.
Vroeger was je 'n grote jongen.
Ik kan niets voor u doen. - Zelfmoord ?
U heeft de uitspraak gehoord.
Een man die met 'n hamer z'n eigen hoofd inslaat ?
En dan op de rails gaat liggen en zelfmoord pleegt ?
We handelen volgens de uitspraak. - Betaalt u uit of niet ?
Leest u de polis maar. Daar staat duidelijk in...
Kom hier, Sophia.
Jij bent de baas.
Ga zitten.
Wat ben je voor iemand ? Zo'n blanke griet die geilt op kleurlingen ?
Kus m'n voet.
Vooruit.
Voer me.
Zo iemand ben je dus. Wanneer ga je krijsen dat je verkracht bent ?
Ja, jij. Er komt 'n dag dat je dat doet.
Laat me je voeren.
Nu is het nog warm.
Ik wou dat je ouders je zo zagen, en die bleekscheet waar je mee trouwt.
Ik wou dat Laurie ons zo kon zien.
Alsjeblieft, Malcolm. Er is niemand in de buurt.
Het zou verkeerd zijn.
Waarom ? - Omdat je...
Het is dat blanke meisje, hé ?
Je bent met haar gezien in de stad.
Blijf maagd voor de ware Jacob. Je oma is slimmer dan je denkt.
Het spijt me dat ze me zo heeft opgevoed.
Leeft jouw moeder nog ? - Ja, ze leeft nog.
We waren zo arm dat ik dacht dat 'Voor de Armen' een merknaam was.
Ik heb geklopt. - Zei ik 'binnen' ?
Laten we geen ruzie maken. Het spijt me.
Mag ik gaan zitten ? - 't Is dat u 't zo vriendelijk vraagt.
Ik moet u weer dezelfde vragen stellen.
Sinds de dood van uw man... - Moord.
... wordt ernstig betwijfeld of u uw kinderen alleen op kunt voeden.
Het zijn mijn kinderen.
Ze zijn van mij. Daar bestaat geen twijfel over.
Soms kan je mensen alleen helpen als je ze de waarheid zegt.
Al uw kinderen zijn delinquent en een van hen...
... Malcolm, is een dief. - Eruit.
U heeft uw kinderen niet in de hand. - Hoort u me ?
Hier krijgt u spijt van. - U nog veel erger als u niet weggaat.
We werden uithuis geplaatst. Allemaal.
Als de welzijnszorg ooit een gezin verscheurde, dan was dat 't onze wel.
Ik moest naar een tuchtschool en woonde in bij deze vrouw.
Mrs. Swerlin.
Dit is onze nieuwe bewoner, Malcolm. Behandel hem als 'n broer.
Ik was anders. Het enige gekleurde kind van de klas.
Ik werd 'n mascotte, zoiets als 'n roze poedel.
Ze noemden me zo vaak nikker dat ik het normaal vond.
Ik dacht dat ik zo heette.
Ze spraken over me alsof ik er niet bij was, alsof ik 'n hond was, of 'n paard.
Alsof ik onzichtbaar was. - We moeten realistisch zijn.
Je weet dat iedereen hier je mag, maar je bent 'n nikker.
En advocaat is geen realistisch beroep voor 'n nikker.
Waarom niet, Mr. Ostrowski ?
Ik heb de beste cijfers. Ik ben gekozen als klassenvertegenwoordiger
Ik wil advocaat worden. - Je moet iets kiezen wat mogelijk is.
Je bent handig. Je kunt dingen maken.
Je zou genoeg werk krijgen. Ook van mij.
Wat dacht je van timmerman ? Dat is 'n goed beroep voor 'n kleurling.
Was je vader geen timmerman ?
Jezus was timmerman.
De mensen mogen je. Je doet 't prima.
Vergeet niet: met succes behaal je succes. Zeg me na.
Met succes behaal je succes. - Juist. Als je maar realistisch blijft.
De wereld vergaat niet, Malcolm.
Ik zei dat ze m'n jongen geen varkensvlees mochten geven.
Mijn wereld stortte niet in, maar die van m'n moeder wel.
Een rechtse hoek van Louis op z'n kaak, en nog een.
Conn herstelt zich, maar Louis geeft 'm een rechtse uppercut...
... en jaagt 'm de ring door. Louis haalt uit...
... en Conn gaat neer. De scheidsrechter begint te tellen.
Vier, vijf, zes...
... zeven, hij ligt nog steeds, acht, negen...
Conn staat op... Nee, de scheids... rechter geeft 't sein dat 't afgelopen is.
Wat is hier aan de hand ? - Niks, Mr. Cooper.
De passagiers hebben honger. - De soep is klaar, Mr. Cooper.
Echt waar, Mr. Charlie.
Mr. Cooper is de naam. Knoop dat in je oren.
Wat doe je nou ? Straks word ik ontslagen. Ik heb zes kinderen.
Mr. Cooper is 'n goeie blanke. - Je bent 'n dwaas.
Zo'n bokser krijgen we nooit meer.
Met 'n knock out de ongeslagen wereldkampioen zwaargewicht...
Joe Louis.
Ham en kaas.
Koffie en citroen-schuimtaart.
'n Ham en kaas sandwich. - De beste van 't huis.
Je bent erg blij met jezelf, hé ? - Ik ben blij en ik maak graag blij.
Ik mag jou wel.
Hou de rest maar.
Harlem.
HARLEM OP Z'N KOP NA OVERWINNING LOUIS
En daar is Joe Louis, terug in Harlem. Het is feest. Ze gaan door het lint.
Er wordt gedanst en gejuicht. Ze zitten op verkeersborden.
Iedereen is op straat en maakt plezier.
Hoor ze 's schreeuwen.
Joe is de trots van z'n ras. Wat 'n prachtvent. En 'n goede Amerikaan.
De Brown Bomber: Joe Louis.
Hé, schatje. Niet zo snel. Vanwaar die haast ?
Ik wil je iets moois laten zien.
Ik heb gouden horloges, diamanten ringen, wat je maar wilt.
Ik heb niks nodig. - Jawel. Ik heb alles.
'n Gokker moet er goed uitzien.
Dan zeg je pardon. - Dat maakt m'n schoenen niet schoon.
Loop dan ook niet in de weg.
Domme plattelands-nikker.
Waar wou je heen ?
Terug naar mama ?
Waag het niet ooit iets over m'n moeder te zeggen.
'n Whisky.
Een enkele, Jack.
Die dubbele krijg je van die heer, Jack.
Wie is dat ?
West Indian Archie.
Wat doet ie ?
Beetje van dit, beetje van dat.
Dichterbij. Ik bijt niet.
Je bent hier zeker nieuw. Zo te zien...
... kan je goed overweg met de fles. - Hij vroeg erom.
Pak 'n stoel.
Hoe noemen ze je ? - Red. En ik ben geen groentje.
Maar goed ook. Als je hier iemand beledigt, moet je vechten of wegwezen.
'n Man moet z'n reputatie hooghouden. - Zeker weten.
Wat doe je, Red ? - Ik zit op de trein. Snacks verkopen.
Bevalt 't ? - Zo blijf ik uit dienst.
Ze krijgen je toch wel. - Niet deze jongen.
Ik heb veel goeds over u gehoord. - Waar ?
Boston. Daar kom ik vandaan. - Je kletst. Daar ben ik nooit geweest.
Zoals hij zegt...
Een goede naam verspreidt zich snel. - Kijk 's aan. Neem je me in de zeik ?
M'n vader waarschuwde me voor West-Indiërs.
Is hij West-Indiër ? - M'n moeder. Ze komt uit Grenada.
Ik mag 'm. Ik mag jou wel.
Waar heb je die kleren vandaan ?
En die schoenen...
Daar valt wel iets aan te doen. - Hij doet gewoon pijn aan m'n ogen.
Zo is 't wel genoeg.
Hoe neem ik contact met u op ? - Kan niet.
Ik neem contact op met jou.
Zet nooit iets op papier. Onthou 't hier. Net als ik.
Als er niks op papier staat, is er geen bewijs.
Begrepen ?
Ik begrijp 't.
Kijk me aan. Belazer je me nu ?
Waarom ? - Ik wil meedoen.
Ik weet dat u er midden in zit. - Eerlijk is ie wel.
Ik moet 'n lading drank afleveren. - Ik wil mee, Mr. Archie.
Je hebt lef.
En stijl.
Misschien wordt 't wat.
Tenzij je natuurlijk terug moet naar je trein.
Ik heb m'n baas gezegd wat ie met die trein kan doen. Zojuist.
Kom mee. We gaan winkelen.
Ik heet Cadillac.
Sammy.
Klaar ?
Knoop je jasje dicht.
Staat je goed.
Maar er ontbreekt iets. Fouilleer me.
Vooruit. Fouilleer me.
Niets, hé ?
Ik draag er nog een. Dit was m'n eerste wapen.
Nu is hij van jou.
Steek 'm hiertussen.
In je lenden.
Nu ben je compleet.
Ben je er klaar voor ? - Ja. Laat ze maar komen.
En dan lezen we nu het evangelie volgens Johannes.
Hoofdstuk drie, vers 23.
Drie, twee, drie. - "Doch ook Johannes doopte...
... te Enon bij Salim...
... omdat daar veel water was...
... en de mensen kwamen daar en lieten zich dopen."
Drie, een, drie.
255. - Het wordt twee, vijf, een.
Vier, nul, drie. - Ik zag het in m'n droom.
Vijf, vijf, vijf.
En ? - Ik voel dat 't gaat lukken.
Je geluksdag ? - Doe je best.
Niks op papier, weet je nog ?
Ik doe m'n best.
Ik onthou alle getallen.
Ik heb nog nooit iets opgeschreven. Onthou dat.
Jouw beurt.
Rustig.
Al in de hemel ? - 't Scheelt niet veel.
Niets ter wereld geeft je zo'n enorme kick. 't Meisje ook ?
Ik voel me geweldig.
Zo sterk dat ik kan doden. - Dat weet ik.
Rustig aan.
Handen omhoog.
Wat ben je toch grappig.
Geef me 's wat geld.
Schiet 's op.
Die teef is veel te traag.
Hij kan zo grof uit de hoek komen.
Hoe laat is 't ?
Acht uur eenentwintig. - Ik zet in op combinaties.
Acht, eenentwintig. Een, achtentwintig...
Twee, achttien. - Ik zet ze voor je in.
Tijd voor 'n snuifje.
We zouden gisteren toch naar de film gaan ? Dat heb je gezegd.
Ik zeg zoveel. - Ik geloofde je.
Kom, ga aan je werk en breng me 'n pakje Lucky Strikes en 'n cognac.
Is Daniël er al ? - Dat is 'm toch ?
Hallo, schoonheid. Hoe is 't ?
Heb ik je laten wachten ?
Laat me 's naar je kijken.
Ik heb je gemist vandaag, Laura.
Hoe is 't met je ? - Prima, kan niet beter.
Heb je vandaag gewerkt ? - Nee, je weet hoe laat ik in bed lag.
Ik heb 'n vijfje nodig. - Vanmorgen heb ik je tien gegeven.
Vijf dollar, verdomme. - Het gaat me niet om 't geld...
Geef me 't geld. - ... maar om jou.
Ik moet iemand terugbetalen. Ik ben zo terug.
Net als de vorige keer ? - Echt, ik ben zo terug. Ik hou van je.
Ken je die griet ?
Ben je detective of zo ? - Ik vroeg 't gewoon.
Jij stelt hier verdomme de vragen niet, maar ik. Begrepen ?
Is ze hier vaak ? - Om de avond.
Met hem ?
Weet ze dat hij verslaafd is ? - Als ze ogen in d'r hoofd heeft wel.
Tippelt ze voor 'm ? - Nog niet.
Maar dat duurt niet lang meer, als hij zo doorgaat.
Je bent gek op haar, hé ? - Bemoei je met je eigen zaken, of ik...
Niet doen. Ik wil met je praten.
Ga zitten.
Je laat 'm met rust, Oké ?
Koop maar iets moois voor jezelf.
Geef me 'n vuurtje.
Je bent erg gespannen. Is er iets ? Echt niet ?
Niks aan de hand. Ik maak me geen zorgen.
Ik denk wel aan m'n geld.
Ik krijg zes meier van je, Archie.
821 is toch gevallen ? - Dat had je niet.
Was je zo high ? Ik zei dat ik combinaties wilde.
Echt, je hebt niets ingezet. - Jawel. Sophia was erbij.
Dat weet je toch nog wel ? - Natuurlijk steunt ze je.
Niet doen.
Best.
Laat maar zitten.
Maar je bent 't vergeten. Je bent 't vergeten.
Kom op. Wat drink je ? Ik betaal.
Ik drink nog liever hete pis.
Ga mee, Sam.
Ik kom zo.
22 jaar. 22 jaar lang heeft hij nog nooit 'n getal vergeten.
Eens moet de eerste keer zijn, Sammy. - Wat klets je nou ?
Hij gaat meteen alle binnengekomen weddenschappen controleren.
Z'n reputatie staat op 't spel. En de jouwe ook.
Als je liegt, ben je zo goed als dood.
Dood, dood, dood.
Ga 'm dat maar vertellen.
Prettige avond verder.
Ik snap 't niet. Je had echt ingezet.
Ik zei toch dat je nooit met je rug naar de deur moet zitten ?
Zal ik je 's wat zeggen ?
Je liegt.
En zij ook.
Dus je wou mij te grazen nemen, schoft ?
Nou is 't mijn beurt. - Dus het is jij of ik, hé ?
Je krijgt je 600 terug. - Hoef ik niet.
Je weet dat ik 'n pistool draag. - Er wijzen er drie naar jou. Ga je gang.
We gaan 'n eindje lopen.
Dus zo kom ik aan m'n eind, hé ?
'n Afrekening. - Inderdaad.
Kom mee. - Wacht tot Billie is uitgezongen.
Lopen maar, Red. Je kunt toch niet ontsnappen.
Wakker worden.
Er is iemand buiten.
Maak de kinderen wakker.
Voorzichtig.
Blijf hier.
Je hebt geluk dat we goede christenen zijn. Maak dat je wegkomt.
Ik dacht dat dit 'n vrij land was. - We hebben je gewaarschuwd.
Je hebt de goede nikkers opgestookt. - Ik ben 'n man.
'n Man verstopt zich niet onder lakens.
Ik schiet dwars door jullie lakens heen.
Je kunt veel beter schieten.
Je had ze moeten doden.
Al die blanke schoften. - Ik wil ze alleen bang maken.
Die vallen ons niet meer lastig.
Ze komen voorlopig niet meer terug. Ik ben 'n man.
Dat zal je leren, nikker.
Haal 'n arts. - Hij heeft 'n predikant nodig.
Ik ben blij dat je daar weg bent.
Nu Archie en de politie achter je aan zitten, is Boston de beste plek voor je.
We doen 'n tijdje rustig aan.
Ik heb 'n huis voor ons op Harvard Square.
Klinkt goed. We houden ons 'n poosje gedeisd. Maak je geen zorgen.
Ik onderhou je wel. Ik heb m'n band, ik speel prima sax.
Je hebt ons nog niet horen spelen. - Zoals elke oplichter zat ik in de val.
We kropen bij elkaar, op zoek naar veiligheid, antwoorden. Tevergeefs.
We hadden astronaut of arts kunnen worden, en Archie 'n wiskundegenie.
We waren slachtoffers van de Amerikaanse sociale orde.
Tot die tijd was ik voortdurend bang voor drie dingen:...
Werk, opgepakt worden, en de bajes.
Nu besefte ik dat ik nergens bang voor was. Ik was 'n beest.
Hij ziet er beroerd uit.
We roven de hele stad leeg. Wie niet mee wil doen, zegt 't nu.
Ik heb al 'n plan en 'n heler. Nu nog 'n chauffeur. Suggesties ?
Wat dacht je van Rudy ?
Wie is Rudy ?
Ik ben half Italiaan, half neger, en bang voor niemand.
Wat doe je ? - Alles.
Rudy doet de catering voor dure tenten in Beacon Hill.
Vertel 'm over Baldy.
'n Rijke ouwe blanke zak die ik elke vrijdagavond in bad stop.
Ik droog 'm af, bestrooi 'm met talkpoeder en breng 'm naar bed.
Als 'n baby. Daar geilt hij op. - Nou en ?
Hij heeft juwelen, munten...
... porselein, tapijten... - Klinkt goed.
Ik ken deze stad. Ik heb m'n eigen helers.
Wie is die vent ? Wie heeft jou de leiding gegeven ?
Wil jij de baas spelen ? - Ik ben de baas.
Ik ben de grote nikkerbaas. - Je hebt 'n grote nikkerbek.
Ik zal je zeggen wat we doen.
Ik ben eerlijk.
En ik hou van nikkers met 'n grote bek.
We spelen erom.
Hiermee.
Ze houdt van me. Ze houdt niet van me.
Ze houdt van me.
Ze houdt niet van me.
Ze houdt van me.
Ik eerst, Rudy.
Red, doe nou niet. - De baas, hé ?
Leg dat pistool neer.
Goed, we geloven je.
We geloven je.
Schei uit met die spelletjes.
Jouw beurt, Rudy. - Jongens, hou nou op.
Durf je niet ? - Ik zal 't je nog 'n keer laten zien.
Hij weet niet hoe 't moet. Ik doe 't nog 'n keer voor.
Let je op ? Kijk goed.
Dit is nergens voor nodig.
Dat was echt stom.
Jouw beurt. Wil je 't ?
Nee, hé ? Ik zal je helpen.
Zal ik je spaghettineus kapot... schieten ? Of is dat je nikkerhelft ?
Is dit je spaghettihelft of je nikkerhelft ?
De spaghettihelft. - Ik wil de bajes niet in.
Doe dat pistool weg. Zo is 't genoeg.
Zeg ze maar gedag, Rudy.
Ik geloof dat Rudy wat wil zeggen. Wat zei je ?
Hardop.
Wanneer hou je nou 's op ?
Ik had twee beurten, dus jij ook twee.
Jij wint. - Ik win ?
Jij wint. - Rudy zegt dat ik win.
Werk nooit iemand tegen die niet bang is om te dood te gaan. Begrepen ?
We nemen vanavond die ouwe Talkpoeder te grazen.
M'n vriend Rudy maakt 'n lijst van alles wat er in z'n huis staat.
Peg en Sophia, jullie zorgen voor 't gereedschap.
We doen 't vanavond, omdat sommigen van ons bij daglicht teveel opvallen.
Mee eens, Rudy ?
Vrolijk kerstfeest, Rudy. - Een grote, gelukkige familie.
Ik hou van je.
Waar had je die kogel ? In je hand ?
Welke kogel ?
De kogel.
Je bent gek.
Zachtjes, Shorty.
Wanneer is Rudy terug ?
Over 'n halfuurtje.
Bijna klaar.
De meisjes moeten die tapijtwinkel nu toch wel verkend hebben.
We doen 't niet slecht, hé ? - We plukken ze kaal.
Ze weten niet wat ze overkomt.
Nu nog onderaan. Ik moet je nekharen insmeren.
Wie mooi wil zijn, moet pijn lijden.
Kom mee naar 't bad.
Vlug, 't gaat prikken.
Brandt 't ? - Gaat wel.
Hoofd omlaag.
Schiet op. - Hij staat open.
Ik snap 't niet. Ga opzij.
't Brandt als de hel.
Hé, nikker. Haal je kop uit de strontpot. Ga staan.
En geen geintjes.
Red, we kunnen 't schudden.
Voor inbraak krijg je de eerste keer 2jaar.
Het was voor ons allemaal de eerste keer. De meisjes kregen dan ook 2jaar.
Ons straften ze niet voor inbraak maar voor het slapen met blanke vrouwen.
Zwaarder kon niet. - Eerste punt aanklacht: 8 tot 10 jaar.
Tweede punt: 8 tot 10 jaar. Derde punt: 8 tot 10 jaar.
Vierde punt: 8 tot 10 jaar. Vijfde punt: 8 tot 10 jaar.
Zesde punt: 8 tot 10 jaar. Zevende punt: 8 tot 10 jaar.
Achtste punt: 8 tot 10 jaar. Negende punt: 8 tot 10 jaar.
Tiende punt: 8 tot 10 jaar. Elfde punt: 8 tot 10 jaar.
Twaalfde punt: 8 tot 10 jaar. Dertiende punt: 8 tot 10 jaar...
... en veertiende punt 8 tot 10 jaar. - Veertien keer 8 tot 10 jaar.
De vonnissen zijn simultaan van kracht.
Shorty dacht dat we 100 jaar kregen tot ik uitlegde wat 'simultaan' inhield.
Het betekende 10 jaar dwangarbeid in de staatsgevangenis van Charlestown.
Het was februari 1946.
Moet je Satan zien. - Ik zie 't.
Die gaat zo over de rooie. - Nee, dat plezier gunt hij ze niet.
Little.
Je nummer.
Hou je in. Hij is nieuw hier. - Best, ik hou me in.
Je nummer, Little. - Vergeten.
Zeg op. - Vergeten.
Lees 't op. Of kan je niet lezen ?
Dat zal je leren.
Ze proberen me kapot te maken, maar het zal ze niet lukken.
Zo ben ik nu eenmaal. Ze krijgen me niet kapot.
Ik zit in de problemen, maar ik kom eruit.
Wat er ook gebeurt, ik blijf sterk.
Je tijd zit erop.
Zeg je nummer.
Dan niet. 10 dagen erbij.
Water.
Sigaret ?
Weet je dat Jezus je vriend is ?
Vriend ?
Mooie vriend is dat. Waar is ie dan ? Wat heeft hij voor mij gedaan ?
Weet je wat ? Vraag 'm of hij me belt.
Dan kan hij vertellen wat voor vriend hij is. Isoleercel 2-2607.
Wat heeft hij voor mij gedaan ?
Waar is hij als ik hem nodig heb ? Leg dat maar 's uit.
Waar is die Jezus ? Dat zal ik je vertellen. Bij de hoofdinspecteur.
Ik zal hem wel vertellen hoe 't zit. Hij heeft niks voor mij gedaan.
Wat 'n vriend is die Jezus. Jezus kan m'n reet likken.
Vertel Jezus dat hij m'n reet kan likken. Zeg 'm dat maar.
Zeg je nummer.
Vooruit.
A-22...
A-228.
Ik weet hoe je je voelt.
Je wilt gaan liggen en sterven.
Ik heb iets voor je.
Ik hoef niks van jou.
Nootmuskaat. Strooi 't in dit water.
Het maakt 't afkicken makkelijker.
Het is geen cocaïne, maar 't helpt.
Langzaam drinken. Het is sterk spul.
Wat wil je van me ? - Ik weet hoe je hieruit komt.
En ik wil niks van je. - Zeg op, ik luister.
Niet slecht. Heb je nog meer ? - Meer krijg je niet.
Waarom gaf je 't dan ? - Omdat je 't nodig had.
Anders luister je niet naar wat ik zeg.
Hoepel op.
Je hebt meer hersens dan wie dan ook hier. Waarom gebruik je ze niet ?
Je kunt hier niet ontsnappen zoals ze doen in de film.
Zelfs als 't lukt, ben je nog niet vrij. - Dat is waar.
Je loopt met je kop tegen de muur. Je gebruikt je hersens niet.
Dat is precies wat de blanke wil. Moet je jezelf zien, met al dat gif in je haar.
Je zit te lang vast. Iedereen laat tegenwoordig z'n haar ontkroezen.
En waarom doen ze dat ? - Ze willen geen kroeskop zoals...
Zoals wie ? Zoals ik, 'n nikker ?
Waarom kom je niet uit voor wat je bent ? Schaam je je dat je zwart bent ?
Ik schaam me helemaal nergens voor.
Blijf van me af. Ik moet dit uitspoelen. - Laat maar branden.
Vooruit, pijnig jezelf maar.
Vergiftig je haar en je lichaam maar, omdat je zo graag blank wilt lijken.
Ik hoef je gezeik niet. - Ik dacht dat je slim was.
Maar ook jij flaneert rond in zo'n clownspak, met dat nephaar.
Als 'n aap. En de blanke lacht.
Omdat hij weet dat je niet blank bent. - Wie ben je ?
De vraag is: wie ben jij ?
Dat zal ik je vertellen. Je doolt rond in de duisternis.
Maar Elia Mohammed leidt je terug naar het licht.
Elia Mohammed kan je verlossen uit je gevangenis.
De gevangenis van je geest.
Maar misschien ben jij alleen geïnteresseerd in dope.
Je raakt gewend aan dit leven. Je slaapt in en stopt met denken.
Als je vrijkomt kan je niet eens zelf voor eten zorgen.
Dus je laat je voeden, speelt domino...
... en basketbal. - Ophouden.
Op bevel van deze blanke gaan jullie zitten, staan, vreten, lopen...
... slapen, en roepen je nummer. - Ophouden, zei ik.
Ga je luchten ?
Ik blijf hier.
Ik ook.
Wat moet je van me ? Je krijgt geen dope meer.
Waarom ben je zo, nikker ?
Nikker ? Wie ontkroest er z'n haar ?
Je bent anders dan de rest. Je bent niet eens bang voor de bewakers.
Meer dan dit kunnen ze me toch niet aandoen.
Je vloekt niet, je hebt niet zo'n opgefokte babbel...
Vloeken is 'n gebrek aan woorden.
Er is iets bijzonders aan jou.
Neem me niet in de maling.
Probeer het ook niet.
Ik bied je alleen 'n sigaret aan.
Ik lees, ik studeer. Het eerste wat 'n zwarte man moet hebben is zelfrespect.
Respect voor zijn lichaam en geest. Hij moet 't gif van de blanke mijden.
Z'n sigaretten, z'n dope, z'n drank, z'n blanke vrouwen, z'n varkensvlees.
Varkensvlees ?
Dat zei m'n moeder ook altijd.
Ze had gelijk. 'n Varken is 'n smerig beest.
'n Deel rat, 'n deel kat en de rest is hond.
Leg me 's uit.
Waarom zou je dat allemaal opgeven, dat varkensvlees en zo... ?
Zodat je ziekteverlof krijgt ? Ik heb ooit 's voor 'n klus gedaan of ik ziek...
Dit is Gods Woord, geen oplichterij.
Ik verzeker je, God is zwart.
Iedereen weet dat Hij blank is.
Jij gelooft alles wat de blanke je leerde. Dat je 'n zwarte heiden bent...
Dat je 'n blonde Jezus moet aanbidden met blauwe ogen en 'n blanke huid.
En dat zwart zijn 'n vloek is. Heb je 'zwart' opgezocht in 't woordenboek ?
Waarom zou ik ? - Leerde de blanke je ooit iets waars ?
Kom mee.
'Zwart: verstoken van licht, geen kleur hebbend.
Gehuld in duisternis, bijzonder somber of droefgeestig.
Bijvoorbeeld: een zwarte toekomst.' - Je leest goed.
'Besmeurd met vuil, smerig. Triest.
Nors, rampzalig. Bijvoorbeeld: een zwarte dag.
Laaghartig, bijzonder slecht. Bijvoorbeeld: zwarte misdaden.
Duidt aan dat iets schandalig, verachtelijk of misdadig is.
Er is nog meer: 'zwartboek, zwartrijder, zwarte kunst.'
Dat is nogal wat. - En nu kijken we bij 'wit'.
Lees.
'Blank:...
Blank als sneeuw.
Helder wit, niet gekleurd. Het tegengestelde van zwart.
Zuiver, zonder smet.
Onschuldig, onbevlekt.'
Niet te geloven. 'Een blank geweten. Rein.
Iemand blank spreken: onschuldig verklaren.'
Dit is toch geschreven door en voor blanken ?
Niet voor zwarten. - Waarom lees je 't dan ?
Zo vind je de waarheid. Lees alles wat de blanke zegt en gebruik 't tegen hem.
Er staan 'n heleboel woorden in. - We beginnen vooraan.
We schrijven ze op en kijken wat ze betekenen.
Bladzijde 1. Eerste woord: aardvarken.
'Aardvarken: tandeloos zoogdier in Zuid-Afrika.
Abacus: Chinees rekenbord.
Abandon: verlatenheid, hulpeloze toestand. Bodemloze afgrond.
Als je een stap naar Allah zet, komt hij je twee stappen tegemoet.
Lichten uit.
Hij slaat die bal nog 's aan poeier. Hoeveel staat 't ?
10-1. We maken die blanken af.
Let maar op. - Wat is er gebeurd ?
Jackie Robinson promoveert naar 't blanke Dodgers-team. Dat vieren we.
Goeie zaak.
Tuurlijk. De blanke houdt ons 'n worst voor...
... en wij moeten 400 jaar onderdrukking vergeten.
Maar 'n nikker, een zwarte die prof... speler mag worden, dat is niet niks.
Je moet tussen de regels doorlezen voor de waarheid.
Ze laten ons zingen en dansen van plezier...
... door een zwarte speler. Dat vergoedt de grootste misdaad in de historie niet.
Die handige, blauwogige duivel ketende 100 miljoen van de onzen...
... verscheurde onze gezinnen, martelde ons, nam ons onze taal af...
... onze godsdienst en onze geschiedenis.
Ik zal je onze geschiedenis vertellen.
Wij waren de eerste mensen op aarde. De eerste mensen waren zwart.
Wij waren de baas. Er was nog geen blanke te bekennen.
Zij leren ons dat we toen nog in bomen klommen. Dat is 'n leugen.
Dat hebben we nooit gedaan.
Wij waren een ras van koningen toen de blanke nog rondkroop in Europa.
Weten zij wie ze zijn ?
Weet jij waar je vandaan komt ? Hoe heet je ?
Malcolm Little.
Dat was de naam van de slaven... houders die jouw familie bezaten.
Je weet niet eens wie je bent. Je bent niets. Nog minder dan niets.
Wie ben je ?
Niet Malcolm Little, Red of Satan. - Klopt, dus wie ben je ?
Ik weet 't niet. - We zijn 'n natie...
De stam van Shabazz, verdwaald in de wildernis die Noord-Amerika heet.
De stam van Shabazz. - Allah zond ons een boodschapper...
... een zwarte man: Elia Mohammed. Hij leert ons de waarheid over onszelf.
Hij leert ons dat het zwarte ras van nature rechtschapen is.
Dus als de zwarte van nature goed is... - Is de blanke van nature slecht.
Ik wist dat je 't zou snappen.
Elia Mohammed leert ons dat de blanke 'n duivel is.
Daar heb ik er wel 'n paar van gekend.
Elia Mohammed zegt niet dat er 'n paar blanke duivels zijn.
Hij leert ons dat alle blanken duivels zijn.
Heb je in je hele leven ooit 'n goede blanke gekend ?
Zat er een tussen die niet slecht was ?
Het lichaam is een heilige tempel en dient gereinigd te worden.
Ik zal het gif van de blanke niet aanraken. Zijn drugs...
... zijn drank...
... zijn varkensvlees en zijn vrouwen.
Een moslim dient volkomen oprecht te zijn, een lichtend voorbeeld...
... zodat zij die verkeren in het duister de macht zien van het Licht.
Ik zal geen overspel of ontucht bedrijven.
Ik zal niet liegen, bedriegen of stelen.
Maar de sleutel tot de Islam is onderwerping.
Daarom wenden wij ons vijf keer per dag naar Mekka...
... en bidden geknield in alle nederigheid.
Dat kan ik niet, broeder Baines.
Voor 'n bekeerling is knielen en berouw tonen...
... en Allah om vergeving smeken het moeilijkste dat er is.
Het moeilijkste en het mooiste.
Ik weet niet wat ik tegen Allah moet zeggen.
Heb je ooit geknield ?
Jawel, als ik...
... 'n slot forceerde om in te breken. - Zeg dat tegen Allah.
Je knielt wel om te zondigen, maar niet om je ziel te redden ?
Forceer 't slot op je ziel, Malcolm.
Dat wil ik ook.
God weet dat ik 't wil.
Die dag kreeg ik 'n brief van de eerbiedwaardige Elia Mohammed.
De Heilige Apostel schreef mij, 'n nul, 'n junk, 'n pooier en misdadiger.
Ik ben gekomen om je iets te geven...
... dat niemand je ooit zal kunnen afnemen.
Ik geef jou het besef van eigenwaarde...
... van wat je waard bent als mens, zelfkennis.
Ik zag 'n stralend licht en bemerkte dat hij in m'n cel was.
Hij droeg 'n donkerpak en op z'n gezicht zag ik zoveel wijsdom en pijn...
... dat ik hem nauwelijks kon aankijken.
Maar ik droomde niet. Hij was er echt.
Geloof me...
Het gevaarlijkste schepsel ter wereld...
... in elke maatschappij is de mens die niets te verliezen heeft.
Je hebt niet tien van zulke mensen nodig om de wereld te veranderen.
Een is genoeg.
De aarde is van ons, van het zwarte ras.
Alles wat zich rondom, op en in deze aarde bevindt...
... is van ons.
Netzo plotseling als hij was verschenen, verdween hij weer.
En toen kon ik het wel.
Toen Paulus te paard naar Damascus reed en de stem van Christus hoorde...
... trof de waarheid hem zo hard dat hij viel. Ik vergelijk mezelf niet met hem...
... maar ik begrijp wel waarom. Mij overkwam hetzelfde.
Waarom ik ?
'Broeder Malcolm, ik ben terug in de schoot van de Islam.
Allah zij geprezen. We hebben niet veel, maar wat we hebben, is van jou.
Ook m'n vrouw Lorraine en zoon Sidney...
... willen dat je na je vrijlating bij ons komt.'
Wat wordt 't, Little ?
Alles eraf. - Dus 't is afgelopen met ontkroezen ?
'Je bedankt mij in je brief...
... maar dat moet je niet doen. Dank Allah. Het is zijn werk.
'Broeder Baines, bedank de eerbied... waardige Elia Mohammed voor 't geld...
... en zeg dat ik 'm nog niet geschreven heb, omdat ik me eerst wil bewijzen.
Ik heb over zijn leer geschreven aan m'n oude maten in Harlem...
... en m'n beste vriend Shorty die elders gevangenzit.
Die is gek geworden. - 'Broeders...
Bedankt voor jullie tijd en inspanning.
Geprezen zij Allah voor de eerbiedwaardige Elia Mohammed.
Ik heb de gouverneur en de president geschreven...
... maar vreemd genoeg heb ik nog geen antwoord gekregen.
Ik wijd m'n leven aan het vertellen van de waarheid aan de blanke duivels.
Ik groet jullie met de oude vredeswens As Salaam Aleikum.
P.S. Ik ben eindelijk klaar met het overschrijven van het woordenboek.'
Onze broeder is op de goede weg.
"De dief komt niet dan om te stelen...
... en te slachten en te verdelgen.
Ik ben gekomen, opdat zij leven hebben...
... en overvloed."
Johannes, hoofdstuk 10, vers 10. Nog vragen ?
Kijk maar uit. Die vent heeft er verstand van.
Dit is een strijd geworden tussen goed en kwaad. Satan heeft 'n vraag.
We zijn geen van beiden God en kunnen niet bepalen wie goed is en wie slecht.
Stel je vraag nou maar. - De huidskleur van de discipelen.
Dat weten we niet helemaal zeker. - Het waren toch Hebreeërs ?
En Jezus was toch ook 'n Hebreeër ? - Stel je vraag.
Welke kleur hadden de Hebreeërs ? - Ik zei al dat we dat niet zeker weten.
Dan weet u dus ook niet zeker dat Jezus blank was.
Wacht 's even.
God is blank, dat zie je toch duidelijk ?
Daar wel, ja, maar het is niet duidelijk of God blank is.
Elia Mohammed leert ons dat Jezus niet blond was met blauwe ogen.
Hij leert ons dat de afbeeldingen van Jezus over de hele wereld...
... onjuist zijn. Uit de geschiedenis blijkt...
... dat in de streek waar Jezus was geboren de mensen niet blank waren.
In Openbaringen 1 vers 14 en 15 staat...
... dat Jezus haar had als wol en koperkleurige voeten.
Wat wil je daarmee zeggen ? - Niks. Ik bewijs dat Jezus geen...
... en ik citeer een van onze indiaanse broeders, geen bleekgezicht was.
Amen. - Bijzonder interessant.
Broeder Malcolm...
Hij wacht op je.
M'n zoon.
Je bent een dief geweest...
... drugdealer en oplichter.
En de wereld is nog steeds vol verleiding.
Toen God de duivel vertelde hoe trouw Job was...
... zei de duivel dat alleen Gods beschermende muur rond Job...
... ervoor zorgde dat hij zuiver bleef. De duivel zei:...
Haal die muur weg en hij zal zijn Schepper vervloeken.
Malcolm...
Jouw muur is weggehaald.
En ik geloof...
... dat je trouw zult blijven.
Hoeveel hiervan ? - 500.
Doe maar 1.000. - Dit is broeder Earl.
Hij heeft onlangs de leer aanvaard.
Goede mensen als hij hebben we nodig.
Ik ben de bereidwillige dienaar van Elia Mohammed.
Aan 't werk, broeders.
Kijk goed naar de plek waar je woont, waar je vrienden en kennissen wonen.
Denk niet dat je 'n pechvogel bent.
Ga naar Central Park West en kijk maar 's goed hoe de blanke woont.
Denk 's aan jullie schooltijd en de onzin die ze ons hebben wijsgemaakt.
En die leesboekjes over Dick, Jane en Spot. Die waren toch altijd blank ?
Het enige dat zwart was in die boekjes was de kont van de hond.
Wij kunnen hetzelfde als zij. Als we zelf produceren...
... als we ons lot in eigen hand nemen, kunnen we zelf schapenwol leveren.
Maar waar zijn onze kledingzaken ? We kunnen zelf koeien melken...
... maar waar zijn onze winkels ? We moeten ons geld...
... en ons lot in eigen hand houden. De blanke respecteert alleen ons geld.
Voor ons betekent de opgestoken arm van 't Vrijheidsbeeld:
Halt, niet verder. Dat betekent het voor ons.
Daarom zeg ik tegen jullie, broeders zusters: kom naar de tempel.
Ik sta versteld, werkelijk versteld.
Jullie zitten twee uur in de kerk en denken dat dan alles goed komt.
Maar er is niks veranderd. Kom naar onze tempel.
Dan hoor je de waarheid.
Ontken 't maar niet. Je hebt twee uur lang op je knieën gezeten...
... en een of andere god gesmeekt of je later naar 't hiernamaals mag.
Maar 't hiernamaals is hier en nu. Ik wil even met je praten.
Je lijkt me intelligent, je ziet er goed uit...
Je zit hier elke dag in deze kerk te bidden tot je god.
Die zogenaamde blanke christenen hangen zwarte christenen op.
De blanke haat je. Hij doet niks voor je.
Van hem moet je hysterisch worden, zingen en schreeuwen...
... en hopen dat je naar de hemel mag. Die hemel kan je hier krijgen.
Kom luisteren. As Salaam Aleikum. Dat betekent: vrede zij met je.
We hebben twee kinderen. Carla... - Schaam je niet als ik je zwart noem.
Jullie zijn zwart en mooi. Want zwart is mooi.
Kom hier niet om baantjes bedelen. Je moet hun kleren wassen, schrobben...
... en hun verwende kinderen naar bed brengen. Zo blijf je altijd arm.
Jullie verkopen jezelf en ze bekijken je alsof je 'n paard of 'n slaaf bent.
Kijk, dit zijn jullie. Mooi. Mooi en zwart. Trots en waardig.
Eens per maand moet je ook werken op zaterdag, en soms 's avonds.
Dat moet je jezelf afvragen:...
Hoe kom ik aan deze slavenmentaliteit ?
Je bent geen Amerikaan, maar 'n Afrikaan die toevallig in Amerika woont.
Wij kwamen niet mee op de schepen van Columbus, de Nina, de Pinta...
Wij landden niet op Plymouth Rock. Plymouth Rock landde op ons.
Shorty ? Ben je 't echt ?
Allah zij geprezen. Dit bedoelde ik nou met de slavenmentaliteit.
Wij hadden die mentaliteit. We deden inbraken samen.
We sliepen met blanke vrouwen, zaten samen gevangen. Schrik maar niet...
... want sommigen van jullie zitten nog altijd gevangen, in jullie geest. Sta op.
Hij is 'n beetje verlegen. Kom, laat me je omhelzen.
Hij laat nog steeds z'n haar ontkroezen. Ook dat is de slavenmentaliteit.
Je was zo goed dat ik er bijna was ingetrapt.
Het is geen nep, maar de waarheid. Ga mee, dan vertel ik je er meer over.
Ik moet er niet aan denken. - Juist wel, als je nog kunt denken.
Beetje dimmen, hé. Je hebt 't tegen mij.
Ga mee 'n blokje om.
Oh nee. Ik ben al acht jaar clean. - Acht jaar ?
Dat is nogal wat.
Ik hou te veel van varkenspootjes en blanke vrouwen. Ik word nooit moslim.
Omdat je 't spoor bijster bent.
Maar wij kunnen je de weg wijzen.
Hoe is 't met de rest ? - Heb je 't gehoord van Sammy ?
Dood. Ging de pijp uit toen ie in bed lag met 'n grietje dat 25 jaar jonger was.
En hij had 25 ruggen bij zich.
Zeker z'n geluksnummer. - En hoe is 't met...
... dinges... Cadillac.
Ook dood ? - Aan de heroïne.
Heeft al vijf keer in 'n kliniek gezeten.
Sophia ? - Getrouwd met die rijke bleekscheet.
Is ze met 'm getrouwd ?
Dus ze bezweek voor z'n geld.
Van Archie weet ik niks. Volgens geruchten woont ie in de Bronx.
Als je dat wonen kunt noemen. - 't Was fijn je te zien, Shorty.
Vond ik ook, Red.
Sodemieter op, rotwijf.
Je krijgt morgen je geld.
Hallo, Archie.
Kom hier.
Blijf maar zitten.
Ben...
... je 't echt, Red ?
Jazeker.
Ik ben gekomen...
... om je te bedanken.
Omdat je m'n leven spaarde. Als ik er aan denk hoe we in Harlem...
... elkaar probeerden te vermoorden... - Ik had je niet doodgeschoten.
Het ging alleen om m'n reputatie.
M'n reputatie was alles wat ik had.
Vertel op. Had je werkelijk ingezet op dat nummer ?
Ik weet 't niet.
Ik weet 't niet meer. 't Doet er niet toe. Wat wel belangrijk is...
... is dat we je weer oplappen.
Ik heb 'n paar plannen...
... waar nog niemand aan heeft gedacht.
Help me met m'n arm.
Ik moet ermee oefenen.
Zo beter ? - Ja, dat voelt goed.
Wat is er geworden van onze vrouwen ? Ze hadden arts, advocaat...
... lerares of moeder kunnen zijn. En wat is er geworden van onze mannen ?
Mannen die wiskundige, elektricien of arts hadden kunnen zijn.
Wat gaat het jongetje doen dat z'n vader zoekt, die in de gevangenis zit ?
Wat doet 't meisje dat haar moeder zoekt, die zichzelf verkoopt op straat ?
De blanke heeft dode zielen van ons gemaakt. Jullie zijn dood.
Geestelijk dood. Jullie zijn dood voor jezelf...
... dood voor je volk en dood voor jullie god.
De blanke zou voor ons moeten knielen, en ons smeken om vergeving.
Zijn ras begaat Gods grootste misdaad...
... tegen ons ras. Elke dag weer.
Hij zou moeten knielen en toegeven dat hij 'n misdaad begaat. En doet hij dat ?
Nee, hij veracht jullie. Hij verbrijzelt jullie hoofd met z'n knuppel...
... slaat jullie in elkaar en scheldt jullie uit voor nikker...
... voor roetmop. Hij zegt 'boy' tegen jullie.
Na 400 jaar is de maat vol.
Jullie waren 400 jaar lang onderdanig. Het wordt tijd dat jullie je verzetten.
Het wordt tijd voor verzet. - We zijn 't met je eens.
Volgende week woensdag, acht uur.
Kunnen we zorgen voor luidsprekers ? - Vast wel.
Dit is zuster Betty. Ze geeft vrouwen les in hygiëne en voedingsleer.
En het belang van lichaamsverzorging en regelmatige eetgewoontes.
Weet u wat Harriët Tubman af en toe deed...
... als ze ontsnapte slaven naar 't noorden hielp vluchten ?
Nee, wat was dat ?
Dan at ze.
Interessante vrouw. - Zou u m'n klas willen toespreken ?
Dat zal ik doen.
Maar ik ben streng tegen vrouwen. - Oh ja ?
We moeten oppassen met vrouwen.
Teveel van onze vrouwen...
... apen de blanke duivel na. Ze bleken en verven hun haar.
Ze strijken hun haar steil.
Ze slieren halfnaakt langs de straten...
Ze praten te veel, gaan om met de verkeerde mannen, worden oneerlijk...
... onbetrouwbaar en brutaal. En jullie mannen treft ook schuld.
We geven ze geen bescherming, waardering en steun.
De opbouw van een nieuwe natie begint bij de vrouw.
Want een moeder is de eerste leraar van een kind.
Wat zij haar kind meegeeft, geeft het kind door aan de wereld.
Wat de keuze van een levenspartner aangaat...
... Samson, de sterkste man die ooit geleefd heeft, werd te gronde gericht...
... door de vrouw die in z'n armen sliep.
Moet ik m'n zusters dan vertellen dat wij niet in het huwelijk geloven ?
We zijn niet tegen 't huwelijk. - We zijn geen katholieke priesters.
We geloven niet in het celibaat. - Mr. Mohammed zegt dat 'n vrouw...
... met de juiste lengte en huidskleur... - Als ze...
... half zo oud is als hij plus zeven...
Als ze begrijpt dat de man van nature sterk is...
... en ze is bereid zich daaraan aan te passen...
Als ze kan naaien en koken...
Als ze van kinderen houdt en oplettend is...
U heeft uzelf duidelijk gemaakt, broeder Malcolm.
U heeft 't te druk om getrouwd te zijn.
Ik zal de hoofdstukken voor u noteren.
Ook die van het Nieuwe Testament. Mattheüs.
Hopelijk betekent dit niet dat u geen bezoek brengt aan mijn klas.
Oh nee, ik kom graag.
Ik hou van lesgeven. Dat is zo mooi aan Mr. Mohammed.
Als hij je zijn kennis geeft, wil je niet anders meer dan het uitdragen.
Vindt u het goed als we even gaan zitten ?
Het is 'n groot gebouw...
Het spijt me, ik heb u de hele dag laten lopen...
Mijn fout. - U bent al dagen in de weer...
En u heeft niet eens uw salade opgegeten.
Laten we 't eens over u hebben.
Hoe lang bent u ?
Hoezo ? - Nieuwsgierigheid.
Dan hoop ik niet dat u me dwingt antwoord te geven.
Ik zal u niet dwingen.
Volgens broeder Baines lang genoeg voor 'n grote man.
Dus hij heeft u ook bewerkt ?
Hoe oud bent u ?
Wat vrouwen aangaat, zijn er 'n paar dingen die u niet begrijpt.
Sommigen van ons zijn nogal bezitterig en ijdel...
En erg koppig als we ergens onze zinnen op hebben gezet.
Waar heeft u uw zinnen op gezet ?
Ik wil 'n goede moslim zijn.
Een goede verpleegster.
En 'n goede echtgenote.
Broeder Johnson is aangevallen door de politie.
Er werd geknokt. - Hij keek alleen.
De smeris zei: doorlopen. - Hij was niet snel genoeg.
Hij bloedde als 'n rund. - En wat doe jij ?
Je kletst wat. Hij is 'n moslim, en 't enige wat jij doet, is 'n praatje houden.
Praten kunnen ze wel, die moslims, maar iets doen, ho maar.
Behalve als moslims worden lastiggevallen.
We eisen toegang tot broeder Johnson. - Wie bent u ?
De predikant van moslimtempel nr 7. - Ik ken u niet.
Waar is hij ? - Er is hier niemand die zo heet.
Hoe heet u ? - Mijn naam is niet belangrijk.
Getuigen zagen dat hij hier gewond is binnengebracht.
Hoorde u niet wat de brigadier zei ? Eruit.
Kijk maar 's door het raam.
Jimmy, kom 's hier. - We willen broeder Johnson zien.
En wie mogen dat wel wezen ? - Broeders van broeder Johnson.
Laat me het boek 's zien.
We hebben 'n moslim. - Dat heeft de aflossing geschreven.
U mag niet, u bent z'n advocaat niet. - Geen advocaat, geen bezoek.
Zolang ik niet zeker weet of broeder Johnson medische verzorging heeft...
... verzetten we geen stap.
Zorg voor 'n ambulance. Meteen.
Wegwezen. Je hebt je zin gekregen. - Nee, ik ben niet tevreden.
Naar het ziekenhuis.
't Is mooi geweest. Ik wil dat die mensen verdwijnen.
Islamieten zijn gedisciplineerd. Ze hebben geen wet overtreden.
Nog niet. - En zij ?
Uw probleem. Als broeder Johnson sterft, ziet 't er slecht voor u uit.
Hij blijft leven. We doen wat we kunnen.
En nu drijven we deze menigte uiteen.
Dat is teveel macht voor een man.
Ik ben bereid tot harde actie. - We moeten ze bang maken.
Ik wil ook iets doen, maar de orders uit Chicago waren: geduld hebben.
Ik heb er genoeg van. - Dan bel je...
Bel Chicago en zeg dat tegen Mr. Mohammed.
Ga zitten.
Het enige dat ik niet helemaal zwart wil...
... is m'n koffie.
Wat kan ik voor je doen ?
Mr. X...
Ik heet Benjamin.
Ik was erbij vanavond... - Rustig maar.
En ik heb gezien wat u deed. Zoals u tegen die politieman sprak...
Mr. X...
Ik wil moslim worden.
Ik heb nog nooit 'n nikker... Ik bedoel...
'n Kleurling...
'n Neger... zo tegen 'n politieagent horen praten.
Dus je wilt moslim worden ?
Weet je wat dat inhoudt, moslim zijn ?
Nou ?
Niet precies... maar ik wil 't wel, ik wil worden zoals u.
Je moet nooit lid van 'n organisatie worden als je niet weet wat 't inhoudt.
Je moet niet zo snel opgeven.
Ik kan jonge krijgers als jij goed gebruiken.
Kom woensdag om acht uur naar de tempel. Acht uur stipt.
Dank u, Mr. X. Ik zal u niet teleurstellen.
Dat denk ik ook niet.
Vanavond zal ik...
... aankondigen dat je mijn nationale woordvoerder wordt.
Het is een zware taak.
Je krijgt als opdracht tempels te bouwen in het hele land.
Dat is meer werk dan je ooit hebt gedaan.
Je zult in de schijnwerpers staan. Pas op voor camera's.
Die camera's...
... zijn erger dan de zwaarste drug.
De witte duivels verliezen je nooit uit 't oog. En je eigen broeders zullen...
... jaloers zijn...
... vijandig.
Ga rustig te werk.
Dit is 'n glas.
Er zit vies water in.
Als je dit de mensen aanbiedt, en ze hebben geen keus...
... zullen ze 't opdrinken...
... als ze dorst hebben.
Maar als je ze...
... dit glas aanbiedt...
... kunnen ze zelf beslissen.
Ze zullen kiezen voor de zuivere leer.
De Islam is de enige godsdienst...
..die de noden en problemen aanpakt van de neger in Amerika.
Vooral voor de mensen in de sloppen en getto's...
... is de Islam de enige manier om te ontsnappen aan drugs, misdaad...
... werkeloosheid, prostitutie, alcohol...
... gokken, overspel, ontucht...
Deze zachte, vriendelijke man...
... aan wiens voeten ik knielde, schonk me de waarheid uitzijn eigen mond.
Ik adoreerde hem, in de zin van het Latijnse woord 'adorare'...
... dat 'aanbidden, vrezen' betekent.
Hij was de eerste mens die ik vreesde, niet zoals je 'n wapen vreest...
... maar zoals je de kracht vreest van de zon.
Ik was hem volledig toegewijd, al kostte 't m'n leven.
Met Malcolm. - Weet ik.
Ik zit in Detroit.
Trouw je met me ?
Hoor je wat ik zeg ? - Hoor je m'n antwoord ?
Ik geloof 't wel.
Eet je goed ? - Ja, ik heb gegeten.
Ik hou van je, Betty.
En ik hou van jou.
Het wordt niet makkelijk. - We hebben geen keus.
Ik zal vaak weg zijn. - Weet ik.
Ik vertrek morgenochtend al.
Pittsburg, Philadelphia...
... Trenton, Newark, Harlem en dan terug naar Boston.
Je bent bij me...
... ook als je wegbent.
Ik heb 't je nooit verteld...
Maar de eerste keer dat ik je zag...
... stond je op het podium...
... en maakte je bril schoon.
En ik had zo'n medelijden met je.
Medelijden ? Waarom ?
Omdat iemand die zo jong is als jij niet zo ernstig moet zijn.
Maar nu denk ik dat niet meer.
Wat denk je dan wel ?
Ik wil heel veel kinderen van je.
Liefste...
Ik hou van je.
We wachten. Jullie moeten er aan geloven.
We bidden dat Allah jullie zegent met een gelukkig en vruchtbaar huwelijk.
Voorpaginanieuws.
MALCOLM X TROUWT MET BETTY SAUNDERS
Voor ik begin wil ik benadrukken dat Elia Mohammed geen politicus is.
Dus ik ben ik hier niet gekomen als Republikein of Democraat.
Niet als vrijmetselaar, en niet als Elk...
Niet als protestant of katholiek. Niet als christen en niet als jood.
Niet als baptist en niet als methodist.
En ook niet als Amerikaan.
Want als ik Amerikaan was...
... zou het probleem waar ons volk mee kampt niet eens bestaan.
Dus ik moet hier staan als wat ik was toen ik werd geboren: een zwarte.
Voor er Republikeinen of Democraten bestonden, waren we zwart.
Voor er vrijmetselaars en Elks bestonden, waren we zwart.
Voor er joden en christenen bestonden, waren we zwart.
Zelfs voor Amerika bestond, waren we zwart.
En lang nadat Amerika van het toneel is verdwenen...
... zullen er nog steeds zwarte mensen zijn.
Ik zal jullie de waarheid vertellen.
Elk verkiezingsjaar sturen ze politici om ons zoet te houden.
Ze worden gestuurd door de blanke.
Wat doen ze ? Ze sturen drugs naar Harlem om ons rustig te houden.
Ze sturen alcohol naar Harlem om ons rustig te houden, en prostitutie.
Zonder toestemming van de blanke zijn er geen drugs en prostitutie in Harlem.
Zonder zijn toestemming kan je hier niet gokken.
Telkens als je 't zegel van 'n drankfles scheurt, scheur je 'n regeringszegel.
Ik zeg 't keer op keer:...
Jullie zijn beet genomen, om de tuin geleid.
Jullie zijn genept, bedot.
Misleid, bedonderd. Dat doet de blanke.
Sommige mensen vinden dat ik haat predik.
Ik vind dat ik geen haat predik, maar liefde.
Ik zei dit niet als ik niet van jullie hield. Dan stak ik m'n nek niet uit voor jullie.